1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
సేహా యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,012
హే, నువ్వు!

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,596
కదలకండి, తిట్టు!

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
హే, ఇక్కడికి రండి, ఫక్!

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,645
హే, ఇక్కడికి రా!

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
నాకు మార్ఫిన్, టార్గిన్ మరియు ఫెంటానిల్ తీసుకురండి.

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
ఇప్పుడు, మీరు ఫకర్స్!

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,277
-కదలకండి.
- తేలికగా తీసుకోండి సార్.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
నీ భుజం మీద గాయం
ముందుగా చికిత్స చేయాలి.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
-నేను డాక్టర్, కాబట్టి--
- చెత్తను కత్తిరించండి.

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
నాకు మందులు తీసుకురండి. ఇప్పుడు! నిశ్చలంగా ఉండండి.

12
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
సరే, నీకు మందులు ఇస్తాను.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
-అయితే ముందుగా ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
- నేను నిన్ను నమ్మను!

14
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
కదలకండి.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
దీనితో నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించినప్పుడు,
మీరు ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి, సరేనా?

16
00:00:56,723 --> 00:00:57,640
దగ్గరగా ఉండండి.

17
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
నిశ్చలంగా ఉండండి.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,188
నిశ్చలంగా ఉండండి.

19
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
ఫక్! షిట్!

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
వదులు, ఒంటి!

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
- వదలండి!
- శాంతించండి, సార్!

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,491
వదులు! తిట్టు!

23
00:01:14,574 --> 00:01:15,617
షిట్!

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
కదలకండి! నిశ్చలంగా ఉండు!

25
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
అతను మానవ హత్య ఆయుధం అని పిలవబడేవాడు.

26
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
అతను ప్రత్యర్థిని అవతలి వైపుకు పంపాడు
ఒక పంచ్ తో.

27
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
నిజమైన రాక్షసుడు.

28
00:02:57,677 --> 00:02:59,554
గెయు-రు! అతని నుండి దూరంగా ఉండు!

29
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
అతని నుండి దూరంగా ఉండండి, గెయు-రూ!
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!

31
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
హాన్ గెయు-రు!

32
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు పోలీసు, అవునా?

33
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
-నువ్వు యూనిఫాంలో బాగా కనిపిస్తున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

34
00:04:11,668 --> 00:04:12,502
నా-ము.

35
00:04:13,002 --> 00:04:13,878
ఇక్కడికి రండి.

36
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
హే, జున్-యోంగ్ పెట్రోలింగ్‌లో ఉన్నాడు
మరియు హలో చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

37
00:04:20,635 --> 00:04:24,722
ఏమైనా, మీరు లుక్స్ మరియు మర్యాదలు పొందారు.
మీరు ఎంత పరిపూర్ణ వ్యక్తి.

38
00:04:25,932 --> 00:04:29,269
మీరు చాలా దయగలవారు. నేను ఆ ప్రాంతంలోనే ఉన్నాను
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూసాను.

39
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
కాబట్టి నేను హలో చెప్పడానికి వచ్చాను.

40
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
మీరు నాతో సూటిగా ఉండగలరు.

41
00:04:34,357 --> 00:04:38,987
మీరు ఆమెను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
మీరిద్దరూ చిన్నపిల్లలు కాబట్టి,

42
00:04:39,070 --> 00:04:42,865
మీరు నా-ముని ఎప్పుడూ ఆరాధిస్తారని నాకు తెలుసు.
ఆ విషయం ఇరుగుపొరుగు వాళ్లందరికీ తెలుసు.

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,076
ఏమిటి?

44
00:04:45,159 --> 00:04:46,077
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

45
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
మీరు ఒకరితో ఒకరు విచిత్రంగా ఉన్నారా

46
00:04:49,247 --> 00:04:52,208
మీరు కలవలేదు కాబట్టి
కొన్ని సంవత్సరాలు?

47
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
సరియైనదా?

48
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
- దాన్ని కత్తిరించండి!
-ఏమిటి?

49
00:04:55,795 --> 00:04:57,380
నిజానికి కొన్ని రోజుల క్రితం...

50
00:04:57,463 --> 00:05:01,175
సరిగ్గా, పార్క్ జున్-యోంగ్!
యుగాలు గడిచాయి, కాదా?

51
00:05:01,259 --> 00:05:04,345
ఎంత కాలం అయింది?
బహుశా మూడు సంవత్సరాలు?

52
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
- సరియైనదా? అది నిజమే.
- మూడు సంవత్సరాలు?

53
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
నీలాంటి కొత్తవాడు
జోలికి పోకూడదు.

54
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
మీరు ఖచ్చితంగా చాలా బిజీగా ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
మీరు కాదా?

55
00:05:13,855 --> 00:05:16,524
-నన్ను నెట్టవద్దు. నేను వెళ్ళబోయాను.
-జూన్-యోంగ్.

56
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
మమ్మల్ని తరచుగా సందర్శించండి మరియు మీ సహోద్యోగులను తీసుకురండి
తదుపరిసారి మీతో.

57
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
నేను ఆహారం విషయంలో ఉదారంగా ఉంటాను.

58
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
- ఆహారం కోసం ధన్యవాదాలు.
-బై.

59
00:05:26,951 --> 00:05:27,785
సరే.

60
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
నేను గెయు-రూతో కలిసి పని చేయడం రహస్యం.
నువ్వు మాట్లాడితే చంపేస్తాను.

61
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
ఇది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

62
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
-శ్రీమతి. ఓ!
-అవునా?

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
చికెన్ బౌల్

64
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
- నేను మళ్ళీ వస్తాను.
- తప్పకుండా, మంచి రోజు.

65
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

66
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
వర్షం కురిసిందా
మా రెస్టారెంట్ ముందు మాత్రమేనా?

67
00:06:02,653 --> 00:06:07,658
ప్రియమైన శ్రీమతి ఓహ్ అతనిపై చాలా డ్రూల్ చేసింది
ఇక్కడ కుండపోత వర్షం కురిసినట్లే అని.

68
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను, గెయు-రూ.

69
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నారా?
అతను ఇక్కడ నుండి నేరుగా నివసిస్తున్నాడు!

70
00:06:13,831 --> 00:06:18,503
అతను తన దారిని కనుగొనలేడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
అందుకే రోజూ ఇంటికి తీసుకెళ్తావా?

71
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
పైగా,
మీరు రోజుకు మూడు సార్లు అక్కడికి వెళతారు,

72
00:06:21,798 --> 00:06:25,176
అతనికి వండి, తినిపించు
మీరు అతని తల్లిలా!

73
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
మీరు మీ అమ్మ మరియు నాన్నలకు ఎందుకు వండరు?

74
00:06:28,262 --> 00:06:30,973
-మీరు UN ద్వారా ప్రదానం చేయబడవచ్చు.
- దాన్ని కత్తిరించండి!

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
- అది చాలు!
-నువ్వు చిన్నది--

76
00:06:32,558 --> 00:06:34,394
-Geu-ru, వెళ్దాం.
-యూన్ నా-ము!

77
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
నోరు చూసుకో. నేను నీ తల్లిని!

78
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
నా-ము తల్లి,
నా-ము నా ఇంట్లో నాకు వంట చేయదు.

79
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
ఏమిటి?

80
00:06:42,110 --> 00:06:45,279
మా నాన్న ఎప్పుడూ మా కోసం వండుతారు,
మరియు ఆమె మాత్రమే తిన్నది.

81
00:06:46,197 --> 00:06:48,866
మరియు ఇప్పుడు కూడా,
నేను సిద్ధం చేసిన వాటిని మాత్రమే ఆమె తింటుంది.

82
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
నేను కూడా అన్ని వంటలు చేస్తాను.

83
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
ఆమె ఏమీ చేయదు. ఆమె అక్కడే కూర్చుంది.

84
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
కాబట్టి పిచ్చిగా ఉండకండి మరియు ఆమెతో గొడవ పడకండి.

85
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
ఇది స్వర్గానికి తరలింపు.

86
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
మీరు వెంటనే రాగలరా? నేను ఎక్కువ చెల్లిస్తాను.

87
00:07:07,802 --> 00:07:10,054
-క్షమించండి?
-మేము ఆతురుతలో ఉన్నాము.

88
00:07:10,638 --> 00:07:11,889
నేను చూస్తున్నాను.

89
00:07:14,434 --> 00:07:17,979
ఇది ప్రేమ మరియు శ్రద్ధతో స్వర్గానికి తరలింపు.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

90
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
అవును, అది వెంటనే ఏర్పాటు చేయబడుతుంది.

91
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
సరే, ధన్యవాదాలు.

92
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
ఇది అత్యవసర అభ్యర్థన.

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
అయ్యో!

94
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
మంచి దుఃఖం.

95
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
మనకు ఇప్పటికే ఈగ ఉందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

96
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
బగ్ స్ప్రే చేద్దాం.

97
00:08:09,655 --> 00:08:16,496
వన్ విలేజ్ టౌన్‌హౌస్

98
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
ప్రతిదీ విస్మరించండి

99
00:08:35,848 --> 00:08:38,684
అతని ఫర్నిచర్ తప్ప
మరియు ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు.

100
00:08:39,977 --> 00:08:41,687
- మీరు ప్రతిదీ అర్థం?
-అవును, దయచేసి.

101
00:08:42,271 --> 00:08:46,108
ఇది తమను మరింత బాధపెడుతుందని చెప్పారు
వారి కొడుకు వస్తువులను చూడటానికి.

102
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
సరే, నాకు అర్థమైంది.

103
00:08:49,737 --> 00:08:50,905
పని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

104
00:08:51,572 --> 00:08:52,448
సమస్య లేదు.

105
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
తిట్టు!

106
00:09:03,376 --> 00:09:04,877
నేను అకౌంటింగ్‌లో ఉన్నాను.

107
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
నేను వాటన్నింటినీ లెక్కించాను.
మీరు దేనినైనా జేబులో పెట్టుకునే ధైర్యం చేయకండి.

108
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
ఎందుకు ఇంత హడావుడి చేశారు
తన వస్తువులను శుభ్రం చేయడానికి?

109
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
నన్ను అంత గట్టిగా నొక్కవలసి వచ్చిందా?

110
00:09:18,933 --> 00:09:21,894
-నేను చివరికి చేయబోతున్నాను--
- చివరికి? ఎప్పుడు?

111
00:09:24,105 --> 00:09:27,733
నువ్వు ఎప్పటికీ వదులుకోనని నాకు తెలుసు
అతని పాత చొక్కా కూడా.

112
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
నన్ను సాకుగా ఉపయోగించవద్దు.

113
00:09:30,069 --> 00:09:33,364
మీరు విన్నారు కాబట్టి ఇలా చేస్తున్నారు
ఆ వ్యక్తి తిరిగి వస్తున్నాడు.

114
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
-మీరు అక్కడ పడకగదితో ప్రారంభించవచ్చు.
-తప్పకుండా.

115
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
మిస్టర్ జంగ్ సూ-హ్యూన్,

116
00:10:29,712 --> 00:10:33,132
మీరు మే 12, 2020న మరణించారు.

117
00:10:34,634 --> 00:10:39,972
మేము మూవ్ టు హెవెన్‌కు ట్రామా క్లీనర్‌లమే.
నేను హాన్-గెయు-రూ.

118
00:10:41,265 --> 00:10:42,642
ఓహ్, నేను యూన్ నా-ము.

119
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
నేను చో సాంగ్-గు.

120
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
అది మనమే.

121
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
ఇప్పుడు మేము ప్రారంభిస్తాము

122
00:10:49,857 --> 00:10:53,402
మీ చివరి కదలికలో మీకు సహాయం చేయడానికి,
మిస్టర్ జంగ్ సూ-హ్యూన్.

123
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
అంకుల్ మరియు నా-ము ఇక్కడ నుండి ప్రారంభించవచ్చు.

124
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
సరే.

125
00:11:11,545 --> 00:11:14,131
డిప్లొమా, జంగ్ సూ-హ్యూన్

126
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
అయితే చనిపోయిన వ్యక్తి వైద్యుడా?

127
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
అతను అంత చిన్నవాడు
మరియు మంచి వైద్యుడు.

128
00:11:19,679 --> 00:11:21,972
మరియు అతను వారి ఏకైక కొడుకు అని నేను విన్నాను.

129
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
అతని తల్లిదండ్రులు విలవిలలాడాలి.

130
00:11:24,350 --> 00:11:27,561
ప్రజలు చెబితే అదంతా అబద్ధం
మరణంలో అందరూ సమానమే.

131
00:11:28,854 --> 00:11:32,525
యవ్వనంగా, అందంగా కనిపించడం మంచిది,
మరియు మీరు చనిపోయినప్పుడు కూడా డాక్టర్.

132
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
ఎందుకంటే ప్రజలు మిమ్మల్ని భిన్నంగా చూస్తారు.

133
00:11:34,568 --> 00:11:35,945
నేను చేసింది అది కాదు!

134
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

135
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
ఇంత అవమానం.

136
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
మీరు చెప్పింది నిజమే.

137
00:11:44,829 --> 00:11:46,330
నేను చేసాను, కానీ నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

138
00:12:02,012 --> 00:12:04,473
ఎమర్జెన్సీ మెడిసిన్
DR. జంగ్ సూ-హ్యున్

139
00:13:22,426 --> 00:13:25,387
మేము అవును అని చెప్పాలి
మనకు తెలిసి ఉంటే అతను ఇలా అయిపోతాడు.

140
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
అతను నా కొడుకు.

141
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
నా కుటుంబంలో అలాంటి వాటిని నేను ఎప్పుడూ అనుమతించను!

142
00:13:29,266 --> 00:13:33,229
మీరు ఇప్పటికీ మీ ప్రతిష్ట గురించి పట్టించుకుంటారు
మా కొడుకు ఎప్పుడు చనిపోయాడు?

143
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
సరే, నన్ను క్షమించు.

144
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
మీరు అతని కుటుంబం. మీరు దీన్ని చూడాలి.

145
00:13:57,837 --> 00:13:59,713
ఈయన ఎవరో తెలుసా?

146
00:13:59,797 --> 00:14:01,090
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

147
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
మృతుడు లేఖను వదిలేశాడు
ఈ వ్యక్తి కోసం, కాబట్టి నేను దానిని బట్వాడా చేయాలి.

148
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
అది మీ వ్యవహారం కాదు.
మీరు చెప్పినట్లే చేయండి.

149
00:14:09,431 --> 00:14:10,850
-వెళ్దాం.
-లేదు!

150
00:14:11,475 --> 00:14:13,018
లేదు!

151
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
అది కుదరదు!

152
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

153
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
లేదు!

154
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

155
00:14:23,279 --> 00:14:25,030
మీరు మీ చేతిని కాల్చారు!

156
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
నువ్వు ఇడియట్ అని నాకు తెలుసు కానీ ఇంత కాదు.

157
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
మీరు మనుషులు, రోబో కాదు.
అక్కడ ఎందుకు పెట్టావు?

158
00:14:31,620 --> 00:14:34,290
-అంకుల్ సాంగ్-గు!
- అతను తెలివితక్కువవాడు కాదని మీరు చెప్పారు.

159
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
అతను చాలా తెలివైనవాడని మీరు చెప్పారు.

160
00:14:36,125 --> 00:14:39,503
ఏం జరుగుతుందో అతనికి బాగా తెలియాలి
అతను తన చేతిని అగ్నిలో పెడితే?

161
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
అతనికి తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

162
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
అంతా కాలిపోయింది!

163
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
హృదయం మిస్టర్ జంగ్ విడిచిపెట్టింది
ఎందుకంటే అతని ప్రియమైన వ్యక్తి వెళ్ళిపోయాడు.

164
00:14:47,970 --> 00:14:49,763
నేను దానిని ఆ వ్యక్తికి ఇవ్వాలి,

165
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
తద్వారా వారు చదవగలరు,
కానీ ఇప్పుడు అంతా పోయింది.

166
00:14:53,350 --> 00:14:55,519
అది మర్చిపో.
మేము ముందుగా మీ చేతికి చికిత్స చేయాలి.

167
00:14:56,145 --> 00:14:58,814
నేను దానిని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేను.
నేను దానిని నాతో తీసుకెళ్ళాలి.

168
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?
అది కాలి బూడిదైంది.

169
00:15:08,699 --> 00:15:11,869
బూడిద వైపు చూస్తూ
వాటిని తిరిగి లేఖగా మార్చదు.

170
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
అతని తల్లిదండ్రులకు ఒక కారణం ఉండాలి
అంతా పోయిందని కోరుకోవడం.

171
00:15:19,126 --> 00:15:21,003
"ఇది అతని ఏకైక కోరిక."

172
00:15:23,505 --> 00:15:26,967
"మేము అవును అని చెప్పాలి
మనకు తెలిసి ఉంటే అతను ఇలాగే ముగుస్తాడు."

173
00:15:28,636 --> 00:15:32,389
"అతను నా కొడుకు.
నా కుటుంబంలో అలాంటి వాటిని నేను ఎప్పుడూ అనుమతించను!"

174
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
-అది ఏమిటి?
- వారు చెప్పారు.

175
00:15:37,019 --> 00:15:40,314
అతను కెమెరాలా పనిచేస్తాడని నేను అనుకున్నాను,
కానీ అతను రికార్డర్ కూడా కాగలడా?

176
00:15:41,565 --> 00:15:43,192
హే, ఇది ఒక అభినందన.

177
00:15:45,861 --> 00:15:46,946
నాకు అర్థమైంది.

178
00:15:47,488 --> 00:15:51,575
అతనికి ప్రేమికుడు ఉన్నాడు, కానీ విడిపోవాల్సి వచ్చింది
ఎందుకంటే అతని తల్లిదండ్రులు అంగీకరించలేదు.

179
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
ఆపై, ఈ ఆకస్మిక విషాదం
ఈ వైద్యుడికి జరిగింది.

180
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
కాబట్టి దీని అర్థం
మీరు ఒక స్త్రీని వెతకబోతున్నారు

181
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
ఈ వైద్యుడు ప్రేమలో ఉన్నాడా?

182
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
అరెరే.

183
00:16:01,126 --> 00:16:02,544
"మీరు" అంటే ఏమిటి?

184
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
ఇది "మేము" అని ఉండాలి.

185
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
మీరు మూవ్ టు హెవెన్ కోసం కూడా పని చేస్తారు.

186
00:16:06,131 --> 00:16:07,049
మనిషి.

187
00:16:07,633 --> 00:16:10,928
మేము ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్లు,
ట్రామా క్లీనర్లు కాదా?

188
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
మేము డబ్బు మరియు వ్యక్తులను కనుగొంటాము,

189
00:16:13,222 --> 00:16:16,433
మరియు ఇప్పుడు మనం వస్తువులను పంపిణీ చేస్తున్నామా?
మా ఖాతాదారులకు కూడా ఎందుకు ఆహారం ఇవ్వకూడదు?

190
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

191
00:16:19,186 --> 00:16:22,064
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,
గెయు-రూ అన్ని పనులు చేసింది, మీరు కాదు.

192
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
మీరు ఇప్పుడే ట్యాగ్ చేసారు.

193
00:16:23,857 --> 00:16:26,235
అది
ఎందుకంటే నేను దాని మీద మనసు పెట్టలేదు.

194
00:16:26,318 --> 00:16:29,405
ఒకసారి నేను,
అతను చేసేవన్నీ నేను చేయగలను, నీకు తెలుసు.

195
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
అప్పుడు చేయండి.
అతని ప్రేమికుడు ఎవరో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

196
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
మీరు ఆమెను కనుగొంటే, నేను నా టోపీని తింటాను.

197
00:16:35,411 --> 00:16:38,122
మనం ఎవరి టోపీని తినము.
బదులుగా, మేము కలిగి ఉంటాము--

198
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
వేలు విదిలించాలా?

199
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
మార్గం లేదు!

200
00:16:52,928 --> 00:16:56,515
మీరు ఈ విధమైన విషయం భయానకంగా భావిస్తున్నారా?
అది మీకు చాలా భిన్నంగా ఉంది.

201
00:16:56,598 --> 00:17:00,352
నేను భయపడను.
నేను కేవలం ఒక వేలు విదిలించడం పిల్లతనం అని అనుకుంటున్నాను.

202
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
బదులుగా 50,000 గెలుచుకున్న పందెం ఇద్దరం.

203
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
-50,000 గెలిచారా?
-అవును.

204
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
వెనక్కి తగ్గకండి.

205
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
సరే.

206
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉందో చూద్దాం.

207
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

208
00:17:16,785 --> 00:17:19,621
ఆమె సంగీత విద్వాంసుడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఉంచిన ఫ్లైయర్‌ల ఆధారంగా.

209
00:17:20,497 --> 00:17:23,250
శాస్త్రీయ సంగీత ప్రియులు
ఎల్లప్పుడూ ఈ విషయాలు ఉంచండి.

210
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
అతను ఆల్బమ్‌ల భారీ సేకరణను కలిగి ఉన్నాడు
అతని ఇంట్లో.

211
00:17:33,010 --> 00:17:35,345
-అది ఏమిటి?
-ఇది ఎండ్ పిన్ స్టాపర్.

212
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
అది దేనికి?

213
00:17:38,682 --> 00:17:41,894
ఇది సెల్లో ప్లేయర్‌ల సమయంలో ఉపయోగించబడుతుంది
వారి పరికరాన్ని స్థానంలో ఉంచండి.

214
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

215
00:17:44,188 --> 00:17:46,982
అప్పుడు ఆమె సెల్లారిస్ట్ కావచ్చు?

216
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
"సెల్లోరిస్ట్"? ఇది సెల్లిస్ట్ కాదా?

217
00:17:51,361 --> 00:17:52,738
నిజమే, ఒక సెల్లిస్ట్.

218
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
రండి. నేను సెల్లిస్ట్ అని చెప్పాను!

219
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
సెల్లిస్టులు!

220
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.

221
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
- ఇది!
-ఆమె!

222
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
- అది ఆమె అయి ఉండాలి.
-ఎందుకు?

223
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
ఆమెను చూడు. వారు మంచి జంటను తయారు చేస్తారు.

224
00:18:33,779 --> 00:18:36,240
మీరు దానిని అలా ఉంచినట్లయితే, ఆమె మంచిది.

225
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
-ఆమె ఒక మ్యాచ్.
-ఏమిటి? ఆమె మంచి జోడి అవుతుంది.

226
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
కొరియాలో మొదటి కచేరీ, మే 16న

227
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
మిస్టర్ జంగ్ ఈ కచేరీకి వెళ్లబోతున్నాడు
రేపు రాత్రి.

228
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
మేము ఆమెను అక్కడ కనుగొనవచ్చు.

229
00:18:52,047 --> 00:18:54,675
మే 16? అవును, ఇది రేపు.

230
00:19:11,066 --> 00:19:13,318
కొరియాలో మొదటి BLANC యొక్క మొదటి కచేరీ

231
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
ప్రదర్శకులు ఇప్పుడు రిహార్సల్‌లో ఉన్నారు,
కాబట్టి మీరు వారిని కలవలేరు.

232
00:19:16,238 --> 00:19:20,159
మమ్మల్ని క్షమించండి,
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

233
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
మీరు వారిని వ్యక్తిగతంగా ఎందుకు సంప్రదించకూడదు?

234
00:19:22,744 --> 00:19:26,540
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను.
వాటిని ఎలా చేరుకోవాలో మాకు తెలియదు.

235
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
మాకు తెలిస్తే, మేము మిమ్మల్ని ఎందుకు అడుగుతాము?

236
00:19:28,917 --> 00:19:31,253
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

237
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
నేను విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించాలి.

238
00:19:35,257 --> 00:19:37,092
నేను విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించాలి.

239
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
మరియు నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

240
00:19:41,054 --> 00:19:42,014
గోష్.

241
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
ప్రతి మనిషి తన సొంత వ్యాపారం కోసం, వారు చెప్పారు.

242
00:19:46,727 --> 00:19:48,645
నేను ఏమీ వ్యాపారం చేయడం లేదు.

243
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
నా ఉద్దేశ్యం మీ రెస్ట్‌రూమ్ వ్యూహం.

244
00:19:50,397 --> 00:19:52,274
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, మీ ట్రిక్కి ధన్యవాదాలు.

245
00:19:52,357 --> 00:19:53,567
ఇది ఒక ఉపాయం కాదు.

246
00:19:53,650 --> 00:19:55,944
-ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడు నిజంగా వెళ్ళాలి.

247
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
మరియు ఇది అత్యవసరం.

248
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
హే.

249
00:20:06,496 --> 00:20:07,706
అయ్యో.

250
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
మీరు కిమ్ సో-మీవా?

251
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
నన్ను క్షమించు.

252
00:20:19,384 --> 00:20:21,762
-నువ్వు జెన్నిఫర్ పాటవా?
-అవును, నేనే.

253
00:20:21,845 --> 00:20:24,556
-జంగ్ సూ-హ్యున్ మీ స్నేహితుడా?
-WHO? నం.

254
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
ఓహ్, అతను కాదా? అందుకు క్షమించండి.

255
00:20:27,851 --> 00:20:29,686
మీకు జంగ్ సూ-హ్యూన్ తెలుసా?

256
00:20:29,770 --> 00:20:31,730
జంగ్-- లేదు, నేను చేయను.

257
00:20:31,813 --> 00:20:32,689
-మీరు చేయలేదా?
-లేదు.

258
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
-క్షమించండి.
-నిజంగా?

259
00:20:35,067 --> 00:20:36,109
అందుకు క్షమించండి.

260
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
ఓ మనిషి.

261
00:20:52,834 --> 00:20:53,752
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?

262
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
లేదు. నేను ఆమెను కనుగొనగలనని నేను అనుకోను.

263
00:20:56,213 --> 00:20:57,297
బహుశా ఆమె ఇక్కడ లేకపోవచ్చు.

264
00:21:08,100 --> 00:21:09,017
బాగా…

265
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
అంటే...

266
00:21:12,896 --> 00:21:13,772
బాగా…

267
00:21:53,520 --> 00:21:55,105
మేము అందరితో కలిశామని అనుకుంటున్నాను.

268
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
హే!

269
00:21:58,650 --> 00:22:01,737
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
నువ్వు అక్కడ నిద్రపోయావని అనుకున్నాను.

270
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
నేను ప్రేమికుడిని కనుగొన్నాను.

271
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
అవును, మేము వాటిని కూడా కనుగొన్నాము.

272
00:22:05,824 --> 00:22:07,326
కానీ ముగ్గురూ నో చెప్పారు.

273
00:22:07,409 --> 00:22:10,579
వారిలో ఎవరూ అతని ప్రేమికుడు కాదు.
వాళ్ళకి ఆయన గురించి కూడా తెలియదు.

274
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
అది కుదరదు.

275
00:22:14,166 --> 00:22:16,335
అతని ప్రేమికుడు, సెల్లిస్ట్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

276
00:22:18,962 --> 00:22:20,714
ఆయన గురించి తమకు తెలియదన్నారు.

277
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
మిస్టర్ జంగ్ ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తి...

278
00:22:26,303 --> 00:22:27,220
ఈ వ్యక్తి.

279
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
అయ్యో. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

280
00:22:31,350 --> 00:22:32,267
అదీ?

281
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
ఇయాన్ పార్క్.

282
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
ఇది అతని ప్రేమికుడు.

283
00:22:52,371 --> 00:22:53,246
"సూ-హ్యూన్."

284
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
-షెడ్యూల్‌ని అలాగే ఉంచుదాం.
-సరే, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

285
00:23:05,425 --> 00:23:06,551
మిస్టర్ జంగ్ సూ-హ్యూన్.

286
00:23:11,223 --> 00:23:12,891
అతను మీకు తెలుసా?

287
00:23:16,895 --> 00:23:18,814
లేదు, ఆ పేరుతో నాకు ఎవరూ తెలియదు.

288
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
నేను చూస్తున్నాను. మమ్మల్ని క్షమించండి.

289
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
హే, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

290
00:23:23,527 --> 00:23:25,404
అతనికి తెలియదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

291
00:23:27,114 --> 00:23:28,156
మిస్టర్ జంగ్ సూ-హ్యూన్?

292
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
నేను అతనికి తెలుసు,

293
00:23:38,250 --> 00:23:39,876
కానీ అతను ఇప్పుడు నాకు అపరిచితుడు.

294
00:23:40,836 --> 00:23:43,004
అతనికి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

295
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
వెళ్దాం, సరేనా? వెళ్ళు.

296
00:23:46,258 --> 00:23:47,592
నాకు అర్థం కాలేదు.

297
00:23:49,886 --> 00:23:53,306
మీకు తెలిసిన వ్యక్తి ఎలా చేయగలడు
అపరిచితుడి వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలా?

298
00:23:56,810 --> 00:24:01,565
మీరు ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నప్పుడు, మీరు కలుస్తారు
సంక్లిష్టమైన మరియు సున్నితమైన పరిస్థితులు.

299
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
ఇంటికి వచ్చాక వివరిస్తాను.

300
00:24:04,192 --> 00:24:05,485
మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?

301
00:24:10,115 --> 00:24:14,411
దానికీ నీకీ సంబంధం ఏమిటి
నాకు జంగ్ సూ-హ్యూన్ తెలుసా లేదా?

302
00:24:17,706 --> 00:24:19,082
మిస్టర్ జంగ్ సూ-హ్యూన్

303
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
మే 12, 2020న మరణించారు.

304
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి--

305
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
హే!

306
00:24:33,013 --> 00:24:36,850
మనం వెళ్ళాలి అని చెప్పాను.
సమయం చూడండి. మేము ఆలస్యం అయ్యాము.

307
00:24:36,933 --> 00:24:38,101
- ఇప్పుడు వెళ్దాం.
-వెళ్ళు.

308
00:24:38,185 --> 00:24:40,729
-నన్ను క్షమించండి.
-క్షమించండి. ఇప్పుడు తరలించు.

309
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
ఇప్పుడే త్వరపడండి.

310
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి--

311
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
హలో?

312
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
బాగా, నిజానికి,

313
00:25:20,185 --> 00:25:22,604
నేను డాక్టర్ జంగ్ సూ-హ్యూన్‌తో మాట్లాడగలనా?
ER నుండి?

314
00:25:33,573 --> 00:25:34,616
మంచితనం.

315
00:25:34,699 --> 00:25:38,119
మీరు బాంబును అలా పడవేయలేరు
ఏ బఫర్ లేకుండా.

316
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది. ఇప్పుడే వెళ్దాం.

317
00:25:41,748 --> 00:25:44,751
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,
కచేరీకి ఎందుకు ఉండకూడదు?

318
00:25:44,834 --> 00:25:46,920
మీరు ఈ రకమైన సంగీతంలో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

319
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
పక్కింటి,
మీ సంగీత అభిరుచి మీకు సరిపోదు.

320
00:25:51,508 --> 00:25:54,511
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నాకు శాస్త్రీయ సంగీతం అంటే ఇష్టం.

321
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
అన్నట్టు!

322
00:25:56,888 --> 00:25:58,890
ఇది ఇప్పుడు అతనికి ఇవ్వలేము.

323
00:25:58,974 --> 00:26:00,850
మేము కచేరీ తర్వాత ఇవ్వాలి.

324
00:26:00,934 --> 00:26:01,851
ఏమిటి?

325
00:26:02,686 --> 00:26:05,355
అతనితో తనకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని చెప్పాడు.

326
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
చనిపోయిన లేదా సజీవంగా.

327
00:26:06,648 --> 00:26:08,733
మిస్టర్ జంగ్ అతనికి ఇవ్వాలనుకున్నాడు.

328
00:26:08,817 --> 00:26:10,986
మరియు అతని తరపున అలా చేయడం మా పని.

329
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
అంటున్నావా
మేము కచేరీ కోసం ఉండాలా?

330
00:26:14,990 --> 00:26:17,409
నా కోసం కాదు. నేను లేకుండా మీరు ముందుకు సాగండి.

331
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
అవును! అయాన్ వెళ్ళిపోయాడు!

332
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
ముందుగా పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయండి.

333
00:26:22,163 --> 00:26:23,290
మనం ఇప్పుడు అతన్ని వెతకాలి.

334
00:26:23,915 --> 00:26:26,626
కచేరీ?
మేము అతనిని కలిగి ఉన్నవారిని కనుగొనాలి!

335
00:26:32,674 --> 00:26:34,593
నేను సరిగ్గా విన్నానా?

336
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
అయాన్ వెళ్ళిపోయాడా?

337
00:26:37,637 --> 00:26:40,807
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తించాడు?
మిస్టర్ జంగ్ తనకు తెలియదని చెప్పాడు.

338
00:26:41,683 --> 00:26:42,642
మనం అతన్ని వెతకాలి.

339
00:26:43,768 --> 00:26:45,145
హే, గెయు-రూ!

340
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
-గెయు-రు.
-గోష్, రంధ్రము చేయుము.

341
00:26:54,988 --> 00:26:56,865
పేషెంట్‌ దాడిలో ఓ వైద్యుడు చనిపోయాడు

342
00:27:04,581 --> 00:27:08,209
ఈ వార్తతో అతను షాక్‌కి గురయ్యాడు
తన ప్రేమికుడు చనిపోయాడని.

343
00:27:08,793 --> 00:27:10,128
నేను అతనిని అయితే,

344
00:27:10,629 --> 00:27:14,758
నేను అర్ధవంతమైన ప్రదేశానికి వెళ్తాను
అక్కడ మేము సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాన్ని పంచుకున్నాము.

345
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
"సంతోషకరమైన జ్ఞాపకం"?

346
00:27:16,926 --> 00:27:18,511
కానీ అది మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

347
00:27:19,929 --> 00:27:22,307
ఆలోచించండి! నాకు అర్థమైంది!

348
00:27:24,059 --> 00:27:26,019
- వారు మొదట కలుసుకున్న ప్రదేశం?
- హుహ్?

349
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
-ఇది ఒక రకమైన కచేరీ హాల్ కావచ్చు.
-కచేరీ హాల్?

350
00:27:35,737 --> 00:27:37,155
చాలా ఉన్నాయి.

351
00:27:37,781 --> 00:27:38,740
క్లబ్ గురించి ఏమిటి?

352
00:27:39,574 --> 00:27:43,119
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
ఈ పరిస్థితిలో మీరు క్లబ్‌కి వెళతారా?

353
00:27:43,203 --> 00:27:45,413
-సరే, నేను ఉండవచ్చు--
-లేదు, అది తప్పు.

354
00:27:46,247 --> 00:27:47,123
క్షమించరా?

355
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
మిస్టర్ జంగ్ ఉన్న ప్రదేశం
అతనిని మొదటిసారి కలుసుకున్నది--

356
00:27:57,509 --> 00:28:02,597
సేహా యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్

357
00:28:36,256 --> 00:28:40,802
డాక్టర్ జంగ్ సూ-హ్యూన్ జ్ఞాపకార్థం

358
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
క్రిస్మస్ రోజు, ఒక సంవత్సరం క్రితం

359
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
షూట్.

360
00:28:52,105 --> 00:28:53,523
అది నాకు తెలుసు.

361
00:28:54,023 --> 00:28:55,525
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

362
00:28:55,608 --> 00:29:00,113
మీరు డ్యూటీలో ఉంటారా లేదా అని మేము పందెం వేసుకున్నాము
మళ్ళీ ఈ క్రిస్మస్.

363
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
వావ్, మీరు చాలా ఊహించదగినవారు
మేమంతా మిమ్మల్ని చూడగలం.

364
00:29:04,284 --> 00:29:05,326
మీరు సరదాగా లేరు.

365
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
నేను ఊహించదగినదిగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.

366
00:29:08,705 --> 00:29:10,874
ట్రాఫిక్ ప్రమాదం నుండి వచ్చే రోగులు.

367
00:29:11,541 --> 00:29:12,417
ఈ విధంగా.

368
00:29:13,376 --> 00:29:15,462
- మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
-టీఏ, అపస్మారక స్థితి,

369
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
15 నిమిషాల ప్రయాణ సమయం.

370
00:29:17,172 --> 00:29:20,008
-అతని ప్రాణాధారాలను తనిఖీ చేయండి మరియు ఇంట్యూబేట్ చేయడానికి సిద్ధం చేయండి.
- అవును, డాక్టర్.

371
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
అతని కాలు విపరీతంగా రక్తం కారుతోంది.

372
00:29:22,427 --> 00:29:24,053
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

373
00:29:38,151 --> 00:29:39,360
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

374
00:30:24,489 --> 00:30:25,657
మీరు కొరియన్ మాట్లాడగలరు.

375
00:30:27,992 --> 00:30:29,285
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

376
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
చాలా చెడ్డది కాదు.

377
00:30:31,287 --> 00:30:34,123
మీ జీవితంలో మీరు విలువైన పరికరం
బాగానే ఉంది కూడా.

378
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
భయపెట్టే వైద్యుడికి ధన్యవాదాలు.

379
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
మీరు నాతో ఏదైనా ఆడగలరా?

380
00:32:00,960 --> 00:32:04,797
Soo-hyun, శీతాకాలంలో ఐస్ క్రీం తినడం
నా చేతులను చల్లబరుస్తుంది.

381
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
నీకేమి తప్పు?

382
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
- ప్రజలు మమ్మల్ని చూడగలరు.
-ఎవరూ పట్టించుకోరు.

383
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
- వారు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.
-ఎవరూ లేరు.

384
00:32:27,987 --> 00:32:28,947
నేను బాగున్నాను.

385
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
సినిమా చూడండి.

386
00:32:42,669 --> 00:32:44,379
నిశ్శబ్దంగా ఉండి, సినిమా చూడండి.

387
00:33:08,569 --> 00:33:10,321
దయచేసి నా ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

388
00:33:21,374 --> 00:33:22,250
ఇది ఏమిటి?

389
00:33:29,048 --> 00:33:30,008
మీరు ప్రవేశించారా?

390
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

391
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

392
00:33:33,845 --> 00:33:36,723
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఇది మనం మాట్లాడుకుంటున్న శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

393
00:33:36,806 --> 00:33:38,016
నువ్వు వెళ్ళాలి.

394
00:33:38,099 --> 00:33:40,560
-కానీ--
- మనం ఎప్పుడు బయలుదేరాలి?

395
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
నేను సెలవు కోసం దరఖాస్తు చేయాలి.

396
00:33:44,063 --> 00:33:46,607
నా చీఫ్ ఎగిరిపోతాడు,

397
00:33:47,358 --> 00:33:51,279
కానీ నేను కనీసం రెండు నెలలు సెలవు తీసుకోగలను
అన్ని సెలవు రోజుల నుండి నేను ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.

398
00:33:53,406 --> 00:33:55,491
-నిజంగా?
-అయితే.

399
00:33:56,284 --> 00:33:59,037
ముందుగా మనం ఏం చేద్దాం?
వాతావరణం బాగుంది, సరియైనదా?

400
00:33:59,120 --> 00:34:01,914
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
గోల్డెన్ గేట్ బ్రిడ్జికి వెళ్ళడానికి.

401
00:34:01,998 --> 00:34:04,709
ఆహారం బాగుందా?
వాతావరణం బాగుంది, సరియైనదా?

402
00:34:04,792 --> 00:34:06,669
మరియు మనం ఇంకా ఏమి చేయాలి?

403
00:34:08,671 --> 00:34:10,423
నేను టూరిస్ట్ లాగా ఎక్కువగా అనిపిస్తున్నానా?

404
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
మీరు ఖచ్చితంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

405
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
నేను మోసం చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

406
00:34:22,977 --> 00:34:24,771
వెళ్దాం, సూ-హ్యూన్.

407
00:34:25,646 --> 00:34:27,273
మరియు మీరు చేయాలనుకున్నది చేయండి.

408
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
మీరు సంతోషంగా ఉంటే, అది నాకు కూడా సంతోషాన్నిస్తుంది.

409
00:34:31,819 --> 00:34:32,737
కాబట్టి, మనం వెళ్ళాలి.

410
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
చాలా బాగుంది.

411
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
సూ-హ్యూన్, మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

412
00:35:21,953 --> 00:35:23,204
వెళ్దాం.

413
00:35:23,287 --> 00:35:24,872
-ఇయాన్.
-అవునా?

414
00:35:30,128 --> 00:35:32,588
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు ఇప్పటికే చెక్ ఇన్ చేసారా?

415
00:35:38,136 --> 00:35:39,178
సూ-హ్యూన్…

416
00:35:41,222 --> 00:35:42,890
నువ్వు రావడం లేదు, అవునా?

417
00:35:46,435 --> 00:35:48,146
సరే, నేను కూడా వెళ్ళను.

418
00:35:48,771 --> 00:35:50,022
నాన్సెన్స్.

419
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
మీరు ఎంతో ఆశగా ఎదురుచూస్తున్న అవకాశం ఇది.

420
00:35:55,903 --> 00:35:56,779
సూ-హ్యూన్.

421
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
మీ తల్లిదండ్రులు ఎప్పటికీ మారరు

422
00:36:00,825 --> 00:36:03,327
మీరు వారికి ఎంత సమయం ఇచ్చినా ఫర్వాలేదు.

423
00:36:05,329 --> 00:36:06,164
నాకు తెలుసు.

424
00:36:08,708 --> 00:36:10,001
అందుకే నిర్ణయించుకున్నాను

425
00:36:11,460 --> 00:36:12,879
తమ ఇష్టం వచ్చినట్లు పెళ్లి చేసుకోవాలి.

426
00:36:15,214 --> 00:36:16,632
సూ-హ్యూన్, ఫన్నీగా ఉండకండి.

427
00:36:18,593 --> 00:36:20,303
కాబట్టి, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు వెళ్లండి.

428
00:36:21,345 --> 00:36:22,305
అక్కడికి వెళ్లు...

429
00:36:25,308 --> 00:36:26,225
మరియు సంతోషంగా ఉండండి.

430
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

431
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
తీవ్రంగా, మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

432
00:36:33,858 --> 00:36:34,984
ఇతను నేను.

433
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
దమ్ము లేని పిరికివాడు.

434
00:36:37,028 --> 00:36:37,904
మీకు తెలుసా,

435
00:36:39,614 --> 00:36:42,950
నేను ఆలోచిస్తూ భ్రమపడ్డాను
నిన్ను కలిసిన తర్వాత నేను మారగలను అని.

436
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
అప్పుడు నాకు నిజం చెప్పు.

437
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడైనా ప్రేమించావా?

438
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
నాకు సమాధానం చెప్పు.

439
00:37:06,057 --> 00:37:07,099
చెప్పు.

440
00:37:09,018 --> 00:37:11,270
ఏదైనా, ఏదైనా చెప్పు, సూ-హ్యూన్!

441
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
నేను నిన్ను ప్రేమించి ఉండకూడదు.

442
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
నేను పరుగెత్తకూడదు

443
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
మొదటి నుండి మీలాంటి వ్యక్తి.

444
00:37:43,636 --> 00:37:44,720
జంగ్ సూ-హ్యూన్.

445
00:37:45,638 --> 00:37:47,932
ఇప్పటి నుండి, మీరు మరియు నేను

446
00:37:49,767 --> 00:37:51,519
పూర్తి అపరిచితులు.

447
00:37:58,234 --> 00:37:59,068
వీడ్కోలు.

448
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

449
00:38:28,431 --> 00:38:30,182
నన్ను క్షమించండి.

450
00:38:49,493 --> 00:38:50,328
అక్కడ!

451
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
అయాన్?

452
00:39:03,716 --> 00:39:05,676
ఇది మీకు కష్టమని నాకు తెలుసు,

453
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
కానీ మీరు శాంతించాలి
మరియు హాల్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

454
00:39:09,138 --> 00:39:11,724
మిస్టర్ జంగ్ కోరుకోలేదు
మీరు ఇలా ఉండాలి.

455
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

456
00:39:22,651 --> 00:39:26,530
మేము ట్రామా క్లీనర్లము
మిస్టర్ జంగ్ సూ-హ్యూన్ కోసం.

457
00:39:30,826 --> 00:39:31,869
ట్రామా క్లీనర్లు?

458
00:39:32,745 --> 00:39:35,915
నాకు ఉత్తరం దొరికింది
మిస్టర్ జంగ్ తన ప్రేమికుడి కోసం రాశాడు.

459
00:39:38,918 --> 00:39:40,586
కానీ అది ఇప్పుడు పోయింది.

460
00:39:41,504 --> 00:39:43,214
అతని తండ్రి దానిని తగులబెట్టాడు.

461
00:40:02,525 --> 00:40:04,944
కానీ ప్రతిదీ కోల్పోలేదు.

462
00:40:22,545 --> 00:40:25,714
మిస్టర్ జంగ్ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వెళ్లాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాడు
రేపు మరుసటి రోజు.

463
00:40:40,563 --> 00:40:41,730
అది అక్కడ ఉంది.

464
00:40:42,523 --> 00:40:43,774
నా ఉద్దేశ్యం మిస్టర్ జంగ్ లేఖ.

465
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
"నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పటి నుండి..
నేను రేపటి కోసం జీవించాలనుకుంటున్నాను."

466
00:41:12,261 --> 00:41:16,307
"నేను ధైర్యవంతుడిని కావాలనుకుంటున్నాను
నేను నిన్నటి కంటే నీ వల్లనే."

467
00:41:25,274 --> 00:41:28,569
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పటి నుండి,
నేను రేపటి కోసం జీవించాలనుకుంటున్నాను.

468
00:41:31,822 --> 00:41:35,201
నేను ధైర్యవంతుడిని కావాలనుకుంటున్నాను
నేను నిన్నటి కంటే నీ వల్లనే.

469
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
నేను ఇక దాచాలనుకోలేదు
పిరికివాడిలా.

470
00:41:51,675 --> 00:41:54,470
నేను చనిపోయే వరకు నీ చేయి వదలను.

471
00:41:58,140 --> 00:42:01,227
నేను, జంగ్ సూ-హ్యూన్, నిన్ను తీసుకెళ్తాను
జీవితంలో నా భాగస్వామిగా

472
00:42:01,310 --> 00:42:03,771
నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించడం మరియు ప్రేమించడం.

473
00:42:06,398 --> 00:42:09,610
నేను ఇలా చెప్పాలనుకున్నాను
నేను మిమ్మల్ని మొదటిసారి ఆసుపత్రిలో కలిసినప్పుడు.

474
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
క్షమించండి చాలా సమయం పట్టింది.

475
00:42:14,907 --> 00:42:15,783
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

476
00:46:05,095 --> 00:46:06,180
మీరు పూర్తి చేసారు.

477
00:46:08,182 --> 00:46:10,267
ఎందుకు? ఏదైనా సమస్య ఉందా?

478
00:46:12,186 --> 00:46:14,730
నేను పజిల్ పరిష్కరించాను,
కానీ నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

479
00:46:15,397 --> 00:46:18,025
- దేని గురించి?
-శ్రీ. జంగ్ మంచి మనిషి.

480
00:46:18,942 --> 00:46:20,611
మిస్టర్ ఇయాన్ మంచి మనిషి.

481
00:46:20,694 --> 00:46:24,823
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు
అతని తల్లిదండ్రులు వారి ప్రేమను ఎందుకు వ్యతిరేకించారు.

482
00:46:26,700 --> 00:46:32,080
వారు సిగ్గుపడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను
వారి కొడుకు సంప్రదాయ ప్రేమను కలిగి లేడు.

483
00:46:32,664 --> 00:46:36,668
మీకు సామర్థ్యం లేనప్పుడు ఇది అవమానకరం
ప్రేమించడం, ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు కాదు, కాదా?

484
00:46:36,752 --> 00:46:41,757
తల్లిదండ్రులు ఆందోళన చెందుతారని నేను విన్నాను
వారి పిల్లలు ఇతరుల నుండి భిన్నంగా ఉన్నప్పుడు.

485
00:46:43,425 --> 00:46:47,221
మీ నాన్న అని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ గురించి అనారోగ్యంతో కూడా చింతిస్తున్నాను.

486
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
అది నిజం కాదు!

487
00:46:49,932 --> 00:46:52,684
నా గురించి మా నాన్న ఎప్పుడూ సిగ్గుపడలేదు.

488
00:46:53,769 --> 00:46:54,937
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

489
00:46:56,396 --> 00:46:58,482
నేను మాట్లాడనప్పుడు పిల్లలు నన్ను ఆటపట్టించినప్పుడు,

490
00:46:59,358 --> 00:47:02,945
లేదా నేను పాఠశాలకు వెళ్లలేనప్పుడు
ఎందుకంటే నేను క్లాసులో ఎక్కువగా మాట్లాడాను.

491
00:47:03,487 --> 00:47:05,280
చింతించవద్దని అతను ఎల్లప్పుడూ నాకు చెప్పాడు.

492
00:47:06,198 --> 00:47:08,909
అతను నాకు చెప్పాడు
నేను భిన్నంగా ఉన్నాను, తప్పు కాదు.

493
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
అతను సిగ్గుపడలేదని
ఎందుకంటే నేను తప్పు చేయలేదు.

494
00:47:15,749 --> 00:47:17,209
నేను మిస్టర్ ఇయాన్‌కి అసూయపడుతున్నాను.

495
00:47:20,712 --> 00:47:23,674
నాన్న నాకు చెప్పడానికి టన్నుల కొద్దీ విషయాలు కలిగి ఉండాలి,

496
00:47:24,967 --> 00:47:26,885
కానీ నేను ఏదీ వినలేదు.

497
00:47:28,595 --> 00:47:31,306
మిస్టర్ ఇయాన్ మిస్టర్ జంగ్ నుండి విన్నారు
మరియు బహుమతి వచ్చింది.

498
00:47:32,432 --> 00:47:34,309
అతను ఇప్పుడు అతన్ని చాలా కాలం పాటు గుర్తుంచుకోగలడు.

499
00:47:36,311 --> 00:47:37,437
అందుకే నేను అతనిపై అసూయపడుతున్నాను.

500
00:47:52,494 --> 00:47:54,830
మర్డర్, మానవ ఆయుధం

501
00:47:56,373 --> 00:47:59,501
ది లెజెండరీ నైట్మేర్

502
00:48:07,134 --> 00:48:09,303
సాంగ్-గు, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

503
00:48:10,679 --> 00:48:11,847
అవునా? ఇది ఏమిటి?

504
00:48:12,848 --> 00:48:16,351
ఇది పెద్ద విషయం కాదు,
అయితే నేను మీ వివరాలను తర్వాత నింపుతాను.

505
00:48:50,677 --> 00:48:53,680
జాసెంగ్ నర్సింగ్ కేర్ సెంటర్

506
00:48:53,764 --> 00:48:55,974
భద్రతా నిబంధనలు
రోగులు మరియు సంరక్షకుల కోసం

507
00:49:25,921 --> 00:49:27,172
గాడిద, లేవండి.

508
00:49:27,965 --> 00:49:29,341
నా మాట వినలేదా?

509
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
ఇప్పుడు లేవండి.

510
00:49:33,220 --> 00:49:36,264
నువ్వు ఎలా నిద్రపోగలవు
మీ శత్రువు నిలబడి ఉన్నప్పుడు

511
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
మీ ముందు?

512
00:49:39,893 --> 00:49:40,894
లేవండి.

513
00:49:42,229 --> 00:49:44,481
లేచి, మీ వింత శత్రువును ఇప్పుడే చంపేయండి.

514
00:54:00,237 --> 00:54:04,574
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్. కిమ్